88

Давид    

Dupuжepy -
для голоса и струнного оркестра

 

С болью u мукoй
РАЗДУМЬЯ ЭЙМАНА ЭЗРАХИ

Господь, Бог моего спасенья! 
Днём — я кричу Тебе, а ночью — 
во тьме ищу Тебя на ощупь, 
шепчу: "Спаси! — почуял смерть я!"

Душа пресытилась несчастьем 
и жизнь достигла преисподней. 
Уж я причислен к нисходящим 
в могилы!, Бог!, уж мне свободней

средь мертвецов!: я сходен с ними 
в бессилье — боле, чем с живыми, 
чьи радости уж мне — как беды. 
Ты положил меня близ бездны,

над рвом с убитыми, до коих
Тебе уж нет нимало дела.
Ты их забыл, Своей рукою
отрезав их от жизни. Сэлла!

Во рву... меж тел... Хоть справа — слева
ещё я бит волнами гнева —
Твоими, Бог!, — ещё я мучим..,
но — исчезающ мир и мутен.

Друзей былых отняв от сердца,
всех отдалив в мгновенье ока,
внушив им, что для них я — скверна,
само исчадие порока,

презренный узник, —так Ты сделал:
ни окон, ни дверей — в тюрьме я.
Иль чудеса — для мёртвых, сэлла!,
творишь Ты с первых дней творенья?

Иль опочившие восстанут,
дабы Тебя восславить? Разве
слух из могил пройдёт по аду
об удали Твоей?, а, Ягве?

И чьё родит он удивленье
"бэ-эрец нэшия" — "в стране забвенья"?
Укор мой, посланный с зарёю,
о да предстанет пред Тобою.

Ещё, ещё я к смерти ближе... —
вслед за последними друзьями
Ты из моей уходишь жизни,
обдав меня кошмаром, Ягве,

меня объявшим вала вроде,
разлившимся, как половодье.
Я умер в ужасе и страхе,
сдав душу омутов атаке,

один оставшись: всех.., и друга! -
услал Ты прочь... Жутка услуга.
Их лиц чреда в воронках тонет,
и — ни следа на чёрном фоне.
 

Эйман Эзрахи (Еман Эзрахит) — известный мудрец в дни Шломо либо ранее. Возможно, сын Зэраха бэн-Йегуды, как и Эйтан Эзрахи
 (Ефам Эзрахит), тогда их фамилия читается Азархи.
                     Пояснения к 88-ому псалму из книги "Тэгилим" 
                     — "Псалмы" многотомника "Толкования Танаха".
                     М. Д. Касуто, изд-во "Явнэ", Тель-Авив, 1963 г.