переводы

Татьяна Панченко

 

   Среди языков, с которых переводит Татьяна Панченко, - персидский, грузинский, Тюрки XVII в., литовский, венгерский и др. В настоящей подборке мы помещаем переводы с грузинского
    .
 

ГАЛАКТИОН ТАБИДЗЕ

***
О, сегодня осень…
Осень…
Душу
Никто не тревожит…
Смертью нежных цветов,
Нежная Мэри,
Веет тень голубая…
Осень
С твоими устами схожа…
Тоскуем…
Прощайте…
Мэри…

1916

***
Персиков цвет нежный вспоминаю вновь.
Следуешь за мной, убиваешь вновь.

О, тебя как жажду! Вновь печален день.
Те же небеса и деревьев тень.

Тот же ветер веет, шелестит самшит.
То же солнце жжет, тот же путь лежит.

Очень, очень, очень…Снова до зари
С ветром западным буду говорить.

1917

ВЕТРЕНО

Ветрено, ветрено, ветрено,
Ветер склоняет ветвей ряды…
Листья колышатся медленно,
Где же ты, где же ты, где же ты?..
Дождь, и снег идет после дождя,
Мне никогда не найти тебя!
Всюду преследует облик твой -
Каждый раз, он везде, он со мной!..
Ввысь летит дум туман медленно…
Ветрено, ветрено, ветрено!

1924

***
Тихая тень, как призрак внезапна,
              солнцу чужая,
Помимо времени и пространства
              для себя живет.

Вечер мирный зверей усыпляет,
              и все же снова
Тень блик солнечных мест выбирает,
              но село солнце.

1927

***
Как хороши, страна моя,
Твои Кура и Риони,
      Шота, Илья, Акакий,
              Важа…

Меж морями возносится
Блестящий Кавкасиони,
      Шота, Илья, Акакий,
              Важа…

Выше всех - крепость Горская,
Ниже всех - старый Сиони,
      Шота, Илья, Акакий,
              Важа…

Низом Колхида стелется,
Ввыси стоит Бахтриони,
      Шота, Илья, Акакий,
              Важа…


Из грузинского фольклора

Посмотри-ка на лозу,
Кто же съесть сумел лозу?
Посмотрел я на лозу -
Съесть коза смогла лозу.

Глянь-ка на козу,
Кто же съел козу?
Глянул на козу -
Скушал волк козу,
Волк - козу,
Скушала коза лозу.

Посмотри на волка,
Кто же скушал волка?
Посмотрел на волка -
Пуля съела волка.
Пуля - волка,
Волк - козу,
Скушала коза лозу.

Посмотри на пулю,
Кто же скушал пулю?
Посмотрел на пулю -
Ржа заела пулю.
Сырость - пулю,
Пуля - волка,
Волк - козу,
Скушала коза лозу.

Посмотри на сырость,
Кто же скушал сырость?
Посмотрел на сырость -
Земля съела сырость.
Земля - сырость,
Сырость - пулю,
Пуля - волка,
Волк - козу,
Скушала коза лозу.

Посмотри на землю,
Кто же скушал землю?
Посмотрел на землю -
Мышка съела землю.
Мышка - землю,
Земля - сырость,
Сырость - пулю,
Пуля - волка,
Волк - козу,
Скушала коза лозу.

Посмотри на мышку,
Кто же скушал мышку?
Посмотрел на мышку -
Кошка съела мышку.
Кошка - мышку,
Мышка - землю,
Земля - сырость,
Сырость - пулю,
Пуля - волка,
Волк - козу,
Скушала коза лозу.

Менгрельский заговор на ожог крапивы

Ем грушу,
Пью грушу,
Снизу - груша,
Сверху - груша,
Я - груша.

Ем сливу,
Пью сливу,
Снизу - слива,
Сверху - слива,
Я - слива.

Ем крапиву,
Пью крапиву,
Вниз - крапиву,
Сверх - крапивой,
Я - крапива.


***
Дождиком солнечным вода
Долго на поле падала.
Падала, падала, падала,
Долго на поле падала.

Пусть бы у всех, кто скажет зло,
Сердце под ножом падало.
Падало, падало, падало,
Сердце под ножом падало.

Niw 29.07.03