переводы Аллы Хананашвили

Редьярд Киплинг (1865 – 1936)

"...И люди те - что после деяний их
Оплаканы и власть свою бросили.
А вот дворец - последнюю даст он весть
О тех царях, что все в земле собраны...". 
                                         Тысяча и одна ночь
«Повесть о медном городе» (ночи 566-578), цитируется по изданию: Тысяча и одна ночь в 8-ми т. / пер. М. Салье. – М: Гослитиздат, 1959.

В земле, покрытой песками - нехожены к ней пути -
Те цари умирали веками, что у Бога были в чести,
Но безумье и возлиянья дела обратили во прах,
О них слагают преданья, но ведает всё лишь Аллах.

Когда вина напились допьяна, восстали в гордыне надменной,
И душу губя, возомнили себя владыками всей вселенной -
Придуман кумир: рождается мир, что не ведает мук и горя.
Похвалялась спесь: "Его строим днесь и унаследуем вскоре".
Зазывали пророков к себе, что в алчбе бормотали пустые фразы,
Усердно рабы, расшибая лбы, исполняли любые приказы.
Сыны племен, чей закон извращен, - прихвостни их, радели:
За мзду науськивали орду стремиться к великой цели.

Сносили в гордыне стены твердыни, что возвели их предки -
Бастионы и башни былых времен перестраивали в беседки,
В громадные и нарядные арены для игрищ придворных,
В притоны для мотов, гуляк и банкротов на месте вышек дозорных;
Орущим и лгущим платили сполна, чтоб врать не теряли охоту,
Отправили вслед за тем по домам и конницу и пехоту.

На радость врагам и чужакам друзей отметали страхи,
Лепеча убого: "Мы создали Бога - Он упасет нас от плахи.
Мы всю власть вручили тому, кто преуспел в раздорах,
У нас большинство превыше всего - безупречно и мудро в спорах".

Твердили: "Кто ненавидит и мстит? Завидует кто соседу?
Пусть возвысится тот, кто друзей угнетёт, отпразднует пусть победу".
Твердили: "Кто промотался вконец? И в праздности кто прозябает?
Пусть разбоем со всех, кто изведал успех, отныне дань взимает".
Твердили: "Кто, не жалея сил, трудом накопил богатство?
Пусть грабят его - он того заслужил, поскольку труд - святотатство".
Твердили: "Кто от Закона устал? Закон не отменит корона.
Кто в набеге нас поддержит сейчас, тот станет превыше Закона".
И вор отныне беспечно крал и властям был вдвойне угоден,
Разбойник жертву себе выбирал, но был от суда свободен.

А родичи их в краях глухих, обшаривали владенья,
Убедиться стремясь - ни единая мразь не избежит осужденья.
Они за минуту сеяли смуту в землях, недавно добытых,
И глумились над кровью братьев, по их приказу убитых. 
Учили рабов бунтовать, а надсмотрщиков помогать им;
Побеждала покорность и стал каждый сатрап присягать им.
Орали: "Да здравствует переворот, пусть он накаляет страсти,
Ибо зло - это зрелища, пир и мир и вожделенье Власти!"
Отшвырнув, как смердящую тряпку, империи достоянье,
Разрушали в прах отцами в веках накопленные деянья.
В спешке стремились опустошить, отравить грядущую эру -
И Мудрость и Мощь до дна иссушить, то есть - Упорство и Веру.
Найти и учуять умели, нарекали дурацкой шуткой
Догматы ценности, цели, предвиденья и рассудка.
И свершился рок: все дал им Бог, за что боролись от века.
И сердце зверя им было дано вместо души человека...

................................

Когда вином вконец упились, погрязли в грехе и позоре,
Разверзлись ужасом Небеса и знаменьем вспенилось море.
Узрели они и постигли - как ни скрывали это,
Господня рать их пришла покарать - пусть они отрицали это.
Им смириться невмочь, что изгнаны прочь - свершился суд в одночасье,
Но пока они лгали, был выкован Меч, что не ведал об их несогласьи.
Он толпу разил и в цель ударял, гнал на погибель племя.
К нелепости склонных ужас объял, им мнилось - еще не время.
Не нужны стали конь и стрела, чтоб ужас кровавый множить;
Не случай, а злые дела должны были их уничтожить.
Плевелы сеяли прежде они - и созрел урожай для жатвы.
Лишились доверия, хоть искони для него отрекались от клятвы.
Нахлебники, что без забот и нужды годами беспечно жили,
Поклонники слабости и вражды, от власти отречься спешили.
Ибо ненависть, что Государство несло, не спасла его от истребленья,
И исчезло из списка Народов оно, навек потерпев пораженье.