Аркадий Черкасов

Образы мира и их отражение в именах жителей Канады

(Франкоканадцы и англоканадцы: как их зовут)

Самая распространенная фамилия среди франкоканадцев — Трамблé (Tremblay: на русский можно примерно перевести как “Осинин”). Ее носят 60 тыс. человек — это 1% всех жителей крупнейшей франкоязычной провинции Квебек. Правда, поговаривают, что еще больше Трамбле среди тех, кто переселился в другие провинции Канады и в США. На всеамериканском съезде “семьи” Трамбле число ее членов оценивали в 300 тысяч! Это и вправду одна семья, ведь все Трамбле, живущие сегодня в Северной Америке, происходят от одного французского переселенца, который приехал в Канаду больше 350 лет назад, в 1640 г. — у него было 16 сыновей!

На втором месте по численности — фамилия Ганьон (Gagnon: предполагаю, что это звучит как “счастливчик”, “везунчик”; они составляют 0,6 % жителей Квебека). Далее идут Котэ (Côté: “Боковой”, “Соседний” – 0,5%, все они — тоже потомки одного-единственного поселенца, который, видимо, построил дом с кем-то “по соседству”), затем Руа (Roy: “Король”, или, по-нашему, скорее “Королёв” – 0,5% всех квебекцев), Бушар (Bouchard, т.е. “Ротастый”, “Большеротый”), Фортэн (Fortin: “Силач”?), Лавуа (Lavoie: “Путин”!!!), Ганье (Gagné: опять “везунчик”–“Выигравший”), Морэн (Morin), Готье (Gauthier), Беланже (Bélanger), Уэллет (Ouellette), Пельтье (Pelletier), Бержерон (Bergeron), Симар (Simard). и Клутье (Cloutier). Например, потомки Захарии Клутье (“Гвоздёва”) и его жены, Ксент Дюпон (Dupont, “Мостовой”), приехавших из Франции в 1616 г., столь многочисленны, что даже издают свой собственный “семейный” печатный журнал, который называется “La Clouterie”  – “Гвоздильня”!          

Интересно, что законы провинции Квебек запрещают девушкам, выходящим замуж, менять свою девичью фамилию на фамилию мужа. “Родная фамилия — это личная и семейная ценность, а женщина — не вещь, чтобы носить имя своего владельца”, — так считают жители Квебека, гордящиеся своим происхождением.

При таком обилии похожих фамилий недолго и запутаться среди тезок. Поэтому квебекцы часто дают своим детям двойные имена, например, Жан-Франсуа (Jean-François). Не Жан, и не Франсуа, а именно Жан-Франсуа. Сокращать имена или превращать их в ласковые уменьшительные, как в России, здесь тоже не принято. Так, Мари-Клер (Marie-Claire) – не Маша и не Клаша, а именно Мари-Клер всегда и для всех. То-то квебекцы так удивляются, когда узнают, что у русских Саша и Александр — одно и то же имя: у них есть оба эти имени, и они считаются самостоятельными. В городе Квебеке живет индейская девушка по имени Наташа (Natacha: ее папе когда-то приглянулось это русское имя), а соседскую девушку зовут Натали (Nathalie), и они – не тезки.

А вот у англоканадцев фамилии — самые разные, и жена обычно принимает фамилию мужа. По сравнению с США, в Канаде бросается в глаза обилие шотландских фамилий, особенно, конечно, в провинции Новая Шотландия, да и среди англоканадцев Квебека. Это имена знаменитых шотландских горных кланов, начинающиеся на “Мак” (что значит на гэльском –– древнем кельтском языке шотландцев –– “сын”): Макдональд, Маккензи, Макалистер, Маккенна... Личные имена же, как и в России, подвержены меняющейся “моде”. Например, среди мальчиков, родившихся в 1990 г., самыми распространенными были имена: Майкл (Michael), Мэтью (Matthew), Кристофер (Christopher), Эндрю (Andrew), Кайл (Kyle). Девочек в этот год чаще всего называли именами: Джессика (Jessica}, Аманда (Amanda), Сара (Sarah), Стефани (Stephanie), Саманта (Samantha). А вот у поколения их пап и мам, родившихся в 1970 г., совсем другой набор имен. Чаще других тогда встречались мужские имена Майкл (Michael), Дэйвид (David), Роберт (Robert), Джейсон (Jason), Джеймс (James) и  женские Лайза (Lisa), Мишель (Michelle), Дженнифер (Jennipher), Трейси (Tracy), Тэмми. А среди их дедушек и бабушек, родившихся в 1950 г., самыми популярными были имена: Роберт (Robert), Дэйвид (David), Джон (John), Джеймс (James), Уильям (William) и Линда (Linda), Патриша (Patricia), Барбара (Barbara), Сьюзан  (Susanne) и Шэрон (Sharon).

                                                                                                                   Аркадий Черкасов