Выражаем глубокую признательность Премьер-министру Квебека, г-ну Бернару Ландри; историку, этнологу и собирателю сказаний квебекского народа г-ну Жан-Клоду Дюпону, а также творческому коллективу издателей этой книги за уникальную возможность открытия фольклора Квебека для русскоязычных читателей в нашем интернет-журнале. Особо благодарим г-на Черкасова А.И., члена правления Российской Ассоциации изучения Канады, с.н.с. ИСКРАН, академика Международной академии Северного Форума как вдохновителя и подвижника идеи проекта 
Открытие Французской Америки, в рамках которого мы представляем вам "Легенды Новой Франции". 

Премьер-министр Квебека
 г-н Бернар Ландри

Легенды НОВОЙ ФРАНЦИИ

© А. Садецкий - перевод
© Жан-КлодДюпон - собиратель сказаний, иллюстрации

содержание 

 

Правительство Квебека с удовольствием предлагает вашему вниманию собрание сказаний Новой Франции, оказавших существенное влияние на творческое воображение и традиции квебекского народа.

Настоящий сборник составил и иллюстрировал согласно канонам наивного народного искусства историк и этнолог Жан-Клод Дюпон, работающий в Квебекском университете им. Лаваля -старейшем франкоязычном университете на американском континенте. Г-н Дюпон, картины которого выставлялись во многих городах Северной Америки и Европы, является признанным специалистом в области квебекского фольклора.

Русские читатели имеют возможность открыть для себя, насколько мир чувств и ценностей, восходящих к европейской традиции, укоренился в воображении современных квебекцев. Это издание позволит также квебекским преданиям поведать сокровенное, вступив в диалог с другими культурами, в частности с культурой России, где народное творчество сыграло основополагающую роль в формировании национального художественного мировоззрения.

Я рад, что эта книга, подготовленная к печати Центром «Москва-Квебек» Квебекского университета им. Лаваля и Российским государственным гуманитарным университетом, выходит в свет в тот самый момент, когда отношения между Россией и Квебеком становятся более тесными и многообразными, чем когда-либо в прошлом.

---

Легендарные возможности интердискурсивного 
пространства Новой Франции
Александр Садецкий
В Новой Франции, во всём этом мире говорящей по-французски Северной Америки (мире, чьё сердце — Квебек), легендами обычно называют не только произведения, которые с помощью этого термина определил бы российский фольклорист, но также тексты, относящиеся, скорее, к жанрам преданий и бывальщин.

Легенды НОВОЙ ФРАНЦИИ
содержание:

Домовые