Зловредный овинник и ручной медведь
(финская сказка)

Один человек ходил с ручным медведем. Пришел в дом и попросился на ночлег. Хозяин сказал, что в доме переночевать нельзя. Тогда пришедший попросил, нельзя ли пойти на ночь в овин. Хозяин разрешил, но предупредил:

— Туда вообще-то можно пойти, но там живет черт,  он там никому не дает покоя.

— Если только вы разрешите, я там всё-таки побуду.

— Иди, коли хочешь.

 И человек пошел со своим медведем ночевать в овин. Ночью пришел черт и начал жарить лягушек на очаге. Медведь схватил лапой лягушек, засунул в рот, и так сожрал у черта всех лягушек одну за другой. Черт сильно разгневался и попытался выгнать медведя в поле. Но медведь отколотил его как следует, так что черту самому пришлось убежать, и он больше не осмеливался заходить в овин.

Спустя семь лет черт показался на краю поля и спросил у мальчика-пастушка: «А у вас еще есть та прежняя кошка, как когда я лягушек в овине жарил?» Мальчик ответил: «Да, есть, и у нее родилось семь котят». Черт ужасно испугался и в тот же миг исчез. Мальчик пошел домой и рассказал обо всем, что с ним произошло. Так и узнали, что это тот самый черт, которого ручной медведь изгнал из овина.

// «Высек пламя Илмаринен»: Антология финского фольклора. М.: «Прогресс», 2000. С.276. Перевод с финского Э.Г. Рахимовой.

— Myytillisiä tarinoita. Toim. Lauri Simonsuuri. Helsinki: SKST 229.1, 1947. N339-2. Записана быличка в 1891 г. собирателем А.Кемппи от К. Пухакайнена, 19 лет, в с. Юва.