СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ

Воронья клятва

Как-то раз прилетела ворона на берег. Увидела там лягушку. Стала ворону разбирать охота сожрать лягушку. Зовет лягушку: «Поднимись на берег, бедняжка!» Лягушка сказала: «Ква-ква, курр! Не пойду, ты же задерешь!» «Не задеру», — обещает ворона. «Поклянись!» — сказала лягушка. Ворона произнесла клятву: «Ну, ну, не задеру!» Тогда лягушка выпрыгнула на сушу. Ворона схватила, тотчас же отправила в глотку и сказала при этом: «Уже задрала, уже задрала!» Тут лягушка  в отчаянии, в предсмертный миг спросила из вороньей глотки: «А где же твоя клятва? Где клятва?» Ворона когда проглотила лягушку, то крикнула: «В брюхе клятва!» С тех пор называют лживую клятву вороньей.

Почему ёрш липкий

 Однажды бабка батрачила у кантора, ее звали Линкки. Она поставила невод на Тулиярви — Огненном озере, и вытащила полный невод ершей. Рассердилась бабка на то, что ей удалось поймать только одних ершей, и выбросила весь улов в озеро назад. По королевскому приказу осушили потом это Огненное озеро. А все ерши перекочевали оттуда в Ершиное озеро, Киискиярви, мимо пустоши Тайвалкангас, так что все ловушки были доверху переполнились добычей, а оттуда спустились по реке Кииминки до водопада Мерикоски.

Там один из ершей повстречал лосося. И что ты будешь делать? Сразу же побились об заклад, кто из них быстрее окажется наверху водопада. Вот ёрш вцепился лососю в хвост, и когда лосось повернулся посмотреть вниз: где там ерш бьется в водопаде,  ёрш уже сверху прокричал: «Здесь я!» Так ёрш выиграл бочку пива, и начал пить, а пена стекала у него изо рта, и поэтому ёрш липкий.

Язь, окунь и лещ

 Язь похваляется: «Я не постесняюсь, во всякую ловушку не полезу!». Лещ похваляется: «Меня силой не возьмешь!». Окунь говорит: «Я никого не обижу, зря величаться не буду, но зато я долго дух не испускаю, да и попадаюсь мало куда».

 Белка, кукушка и лягушка

Белка, кукушка и лягушка прежде были тремя королевскими дочерями. Одна королевна сказала: «Вот бы мне стать такой, чтобы весь народ слушал мой голос!» Другая сказала: «Вот бы мне стать такой, чтобы все молодые парни за мной гонялись!» Третья сказала: «Вот бы мне стать такой, чтобы весь народ на меня дивился!»  Старшая сестра превратилась в кукушку, и весь народ слушает ее кукованье. Средняя превратилась в белку, и все молодые парни охотятся за ней. Младшая превратилась в лягушку, и все люди дивятся на ее обличье.

// «Высек пламя Илмаринен»: Антология финского фольклора. М.: «Прогресс», 2000. С.289-291. 
Перевод с финского Э.Г. Рахимовой.

. Myytillisiä tarinoita. Toim. Lauri Simonsuuri. Helsinki: SKST 229.1, 1947.

Воронья клятва. Запись А. Киннунена 1885 г. от Юсси Киннунена, 26 лет, в Йоройсет, Саво: Krohn # 238
Почему ерш липкий. Запись Мустакаллио 1880 г в Палтамо Поньннмаа от и: Krohn #262.
Язь, окунь и лещ. Запись К. Крона 1885 г. в Юва от Сернкки Юлетюйиенэ, 8 лет: Ktohn #267.
Белка, кукушка и лягушка. Запись К. Крона 1885 г. в Пюхаярви, По хьянмаа, г Ийсакки Рёнккё, 27 лет: Krohn #279.