СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ

Сорока, ворона и лисица

У сороки было на дереве гнездо. Подошла подножию дерева подошла лисица и говорит: «Я срублю это дерево, чтобы сделать лодку-долбленку». Сорока взмолилась: «Не руби, у меня пять птенчиков, они все погибнут, если дерево повалится». Лиса сказала: «Если дашь мне одного птенчика, то я всё-таки оставлю это дерево в покое». Сорока отдала.

На другой день лиса опять пришла и сказала, что не нашла другого подходящего дерева для лодки-плоскодонки. Сорока снова стала просить, чтобы она оставила это дерево. Отдала еще одного птенца.

Ворона пришла в гости к сороке — они были ведь приятельницами — и спросила: «Куда делись два твоих птенца?» Сорока сказала: «Сюда приходила лиса дважды поутру, и унесла их, иначе собиралась срубить всё дерево». Ворона сказала: «Вот ты глупая, никакого она дерева не сможет срубить,  у нее же нет ни топора, ни пуукко».

Лиса пришла в третий раз, опять принялась говорить: «Я пока не нашла другого подходящего дерева, я всё же это срублю, если ты мне не отдашь еще одного птенчика».  Сорока стала смеяться и сказала: «Да как ты дерево срубишь, у тебя же нет ни топора, ни пуукко!» Лисица спросила: «Кто тебя до такой мудрости надоумил? Уж не ворона ли? Ничего, я ее еще саму обману».

Пошла на открытую поляну, высунула язык, лежит там совсем как мертвая. Ворона прилетела, долго ходила вокруг лисы, и обгадила. Щелкала, щелкала клювом, примеривается по второму разу. Тут-то лиса схватила ворону и собралась съесть. Ворона говорит: «Пойдем туда, в развалины, а то ведь люди будут смеяться, что ты живую пожираешь!» Лисица поволокла ворону в зубах, старается изо всех сил, ворона говорит: «Успокойся ты,  я и сама пешком дойду!» Лиса уже позабыла, что та умеет летать, и выпустила ворону из зубов. Тогда ворона тотчас же взлетела в воздух, а лиса осталось обдумывать, знать, не у нее одной в голове  вся мудрость.

Кошка на заборе

Однажды кошка забралась на забор. Мимо нее шли волк, медведь и лев. Лев сказал волку: «Ешь ты того зверька, я не стану, не хочется мне есть такого мелкого зверька». Кошка заявила им, выгибая дугой спину: «Если я пожелаю, я вас всех убью до одного!»

 Тут оставили они кошку в живых, пошли и спрятались в пустую избушку, стали поджидать: «Чего эта кошка собиралась сделать?» Медведь залез под настил, волк на воронец, а медведь на печку. Там они притаились и поджидали в укрытии. Кошка с мышью в зубах пришла в избу, прыгнула на стол, чтобы съесть свою добычу, и мурлыкала за едой. Медведь услышал это мурлыканье и хотел поглядеть поближе, кто ворчит. Он пошевелил головой, кошка заметила медвежье ухо в щели пола и вцепилась в него, подумала, что это мышь. Медведь испугался этого, попытался пуститься в бегство, но шея застряла в полу и он издох. Кошка с перепугу прыгнула на воронец. Волк как заметил это, прыгнул вниз и разбил себе голову об угол голбца, и тоже издох. Кошка как увидела, что ей и там не найти покоя, попыталась укрыться на печи. Лев как увидел ее, бросился бежать и второпях пробил себе голову о дверную ручку, и издох. Так кошка убила трех могучих зверей.

Кошачий колокольчик

В одном большом городе жил-был огромный кот. Однажды мыши обсуждали между собой: «Что нам делать с этим котом?» Они решили: «Давайте купим колокольчик и повесим его коту на шею, чтобы всегда было слышно, что он идет». Мыши собрали деньги и купили колокольчик. Стали они договариваться, кто пойдет вешать этот колокольчик коту на шею — он ведь такой сосед, сразу убьет того, кто у него в когтях окажется! И никого среди мышей не нашлось настолько отважнлшл, чтобы пойти. Началась между ними большая междоусобица. Один говорил: «Это ты подбил меня вложить в такое дело мои деньги!», а другой: «Нет, это ты подбил!» Один леший выкупил у них потом этот колокольчик, и подарил цветам. И с тех пор растут такие цветы, «кошачьи колокольчики», с круглыми листочками

Мышь служит портнихой у кота

 Однажды мышь служила портнихой у кота. Кот велел ей сшить пальто. Потом пошел забирать готовое пальто. Мышь сказала: «Из этого не получилось пальто». Кот спросил: «А что получилось?» Мышь сказала, мол, «брюки».

Кот пришел забирать брюки. Мышь сказала: «Не получилось из этого брюк». Кот спросил: «А что получилось?» Мышь сказала, мол, «жилетка».

Кот пришел забирать жилетку. Мышь сказала: «Не получилось из этого жилетки». Кот спросил: «Ну а что получилось?» Мышь сказала, мол, «фуражка».

Кот пришел забирать фуражку. Мышь сказала: «Не получилось из этого фуражки». Кот спросил: «А что получилось?» Мышь сказала, мол, «кисет».

Кот пришел забирать ножны. Мышь сказала: «Не получилось из этого кисета». Кот спросил: «А что получилось?» Мышь сказала, мол, «трут».

За это кот вцепился мыши в загривок, и с тех пор они ненавидят друг друга.

// «Высек пламя Илмаринен»: Антология финского фольклора. М.: «Прогресс», 2000. С.289-291. 
Перевод с финского Э.Г. Рахимовой.

. Myytillisiä tarinoita. Toim. Lauri Simonsuuri. Helsinki: SKST 229.1, 1947.

Сорока, ворона и лисица. Запись Шёроса 1880 г. в губернии Варсинайс-Суоми: Krohn #81
Кошка на заборе. Запись К. Карьялайнена 1880 г. в Палтамо, Похьянмаа: Krohn #116.
^{1 Далее ссылки на это издание обозначаются в виде: Krohn #.}
Кошачий колокольчик. Запись Шёроса 1880 ,. ь Рау«а, Сетмунта.: Krohn #183
Мышь служит портнихой у кота. Запись К. Кро.и 1884 г. я Пулккила. Похьянчаа, от Маттн Ванхатало, 12 лет: Krohn #184.