СКАЗКИ О ЖИВОТНЫХ

Как Тапио рассудил споры собаки, медведя и волка

 В старину между всеми зверями царило согласие, словно бы всеобщий мир, так что никто не мог причинить вред другому. Поэтому собаки, лисы, волки и медведи вместе ходили по лесу. Но вот ведь что приключилось! Однажды им досталась большая добыча. Но когда принялись за дележ, между друзьями начались споры о том, кому достанется лучшая доля. Медведь был самым могучим, волк самым алчным, и лисица с собакой ничего не смогли с ними поделать. Собака отправилась в Метсолу к Тапио жаловаться на нарушение общего мира. Тапио явился улаживать спор. Медведь и волк вышли вперед, повинились, и мир был восстановлен. Тапио смог уйти домой.

Вскоре вновь принялись делить добычу. Но алчные и могущественные снова желали остаться в выигрыше, как и в прошлый раз. Собака опять отправилась с жалобой к Тапио. Тапио опять примирил их и привел к согласию.

Но как только он удалился, снова начались раздоры, причем сильнее прежних. Собака снова поспешила к Тапио с жалобами на свой ущерб, с плачем о своих убытках. Тапио и на этот раз отправился восстанавливать мир, но волка и медведя на месте не оказалось. «Сейчас не повстречались, так в другой  раз настигну, — сказал Тапио, — поставим на них ловушки». Приготовил для медведя западню, для волка очеп. Тапио, собака и лисица отправились вместе с  Тапио в Тапиолу.

Медведь и волк тем временем пришли  трапезничать к оставленной добыче. Но вот ведь что приключилось! Медведь  приблизился, собираясь приняться за еду, ведь по душе ему пришлость лакомство, он не вспомнил поостеречься западни. Верхняя колода упала медведю на хвост, так что худо ему пришлось. Волк поспешно бросился на выручку к другу. В спешке попал и он в петлю очепа. Теперь уж приятели по очереди сетовали, наперебой спорили, как им из беды вырваться. Переломился наконец у медведя хвост, так что он выбрался из западни. Бедняга-волк в ужасе молит приятеля о помощи. Медведь взял кол и начал им волка по спине колотить, чтобы тот мог выбраться из очепа. Бедняга-волк рыдает, причитает и вопит от ужаса, от боли, но всё напрасно. Медведь знай лупит его по спине. Оборвалась наконец веревка, волк упал на землю, кое-как поднялся и заковылял своей дорогой, завывая и причитая. Волчья спина ужасно согнулась, только так и выбрался из беды. Вот какая беда с ними приключилась: у медведя хвост отломился, до сегодняшнего дня живет бесхвостым, а у волка спина согнулась, так что до сих пор она у него негибкая. Между собакой, медведем и волком с тех пор навек наступил раскол, так что с того времени собака больше не живет в одной стае с этими хищниками. Вот так.

Лев, медведь и лис

Прежде лев и медведь жили в дружбе, не ссорясь между собой. Это не нравилось лису и он задумал способ, как нарушить между ними мир. Пришел к львиной пещере и сказал: «Тот медведь с пушистой шубой, обещал завтра поутру прийти и захватить все ваше имущество, дом, добычу и что найдет, а вдобавок страшно изорвать ваше величество». Лев, как услышал такие речи, ужасно разъярился и сказал, что завтра поутру померяется силами с этим силачом. Потом лис отправился к медведю и заявил: «Как ты ни могуч, а всё‑таки завтра поутру обещал король всех четвероногих, лев, напасть на тебя в твоей мирной хижине, и разорвать на кусочки твою роскошную пушистую шубу. Так что завтра поутру вовремя отправляйся в путь, и берегись, не то тебе придется худо». Ну медведь, как прослышал угрожающие вести, начал затачивать когти и острить зубы, чтобы наутро померяться силами со львом. Поутру, когда лев вышел из пещеры, он увидел, что медведь уже в пути, и сразу бросился на него. Из-за этого разгорелась война несказанная — неведомо было, когда ожидать конца. Война длилась нескончаемо, никто знает, как долго длилась. Когда война наконец окончилась, медведь понес большой ущерб, и его пышная шуба была изорвана на кусочки, так что с тех пор зимой он не решался покидать свою избу. Не известно точно, что стало со львом. Но вероятно, ничего хорошего, поскольку он покинул эти  края и здесь его больше не видали, говорят, ушел в другие земли. Говорят,  лису разорили все дома и усадьбы, его жена и дети были все изранены во время войны. Ему самому еле удалось спасти свою жизнь. И с тех пор пришлось лису устраивать свое жилище в ложбинках и других потайных местах. Кто вызвал зло, тот будет за это отомщен и наказан. Вот так.

Лисица заманивает волка в яму-ловушку

В старину попробовали устраивать волчьи ямы. Как-то лисица пошла туда, где была выкопана одна такая яма. Лисица стала раскачиваться на поперечных брусьях и предложила волку: «Давай тут спляшем». Начали плясать. Волк стал плясать, а лисица прыгала на тех деревьях, которые были прикрыты соломой, и удержалась на них. Волк упал в ловчую яму и не мог оттуда выбраться. Лисица пошла к тому, кто выкопал эту яму, и сказала: «В твоей яме есть урожай». Он пошел туда и забил волка насмерть. С тех пор все стали делать ловчие ямы для волков.

Звери бегут в лес, спасаясь от светопреставления

Курица нашла как-то раз одно ячменное зернышко, приготовила из него обед для петуха. Он уплетал пищу с такой жадностью, что у него живот заболел. Пошла курица к колодцу, выстирала мужу замаранные портки. Тогда упал в колодец березовый листок. Курица побежала сообщить петуху: «Тут упал в колодец такой, кривой да изогнутый, и это предвещает  све-то-пре-став-ле-ние».

Отправились курица с петухом в лес, чтобы спастись бегством от све-то-пре-став-ления. Попался им навстречу заяц, они сказали ему: «Беги прочь, све-то-пре-став-ле-ние близко!» Попался волк, ему сказали: ««Беги прочь, све-то-пре-став-ле-ние близко!» Попалась лиса, ей сказали: «Беги прочь, све-то-пре-став-ле-ние близко!» Попался медведь, ему тоже сказали: ««Беги прочь, све-то-пре-став-ле-ние близко!» Они пошли вместе в лес, и там дожидались светопреставления, пока не проголодались.

Принялись гадать: «Кто первым это дело затеял?» Петух говорит: «Курица». Бедняжку-курицу сожрали все вместе. Опять проголодались, принялись гадать: «Кто первым это дело затеял?» Заяц говорит: «Петух». ». Бедняжку-сожрали все вместе. Опять проголодались, принялись гадать: «Кто первым это дело затеял?» Лисица говорит: «Заяц». Трусишку-зайца сожрали.   Опять проголодались, принялись гадать: «Кто первым это дело затеял?» Лисица говорит: «Волк». Тогда его тоже съели.

Медведь сказал лисице: «Теперь я съем тебя, потому что мне больше нечего есть». Лисица спряталась в корнях дерева. Медведь принялся доставать ее оттуда, вцепился в лисью ногу и стал тянуть за нее наружу. Лисица и примется врать: «Вот, вот, теперь медведь тянет за корень дерева». Тогда медведь вцепился в древесный  корень, лисица завопила: «Ой, ой, до чего же больно!» Медведь продолжал тянуть корень, так что выворотил из земли, а лисица выскочила из-под него, ничего ей не сделалось. 

«Я не знаю, зайчик-Юсси,

Повезут куда бедняжку,

Путь лежит в края какие?

Шею я сломаю прежде,

Чем растрескаются зубы»

// «Высек пламя Илмаринен»: Антология финского фольклора. М.: «Прогресс», 2000. С.289-291. 
Перевод с финского Э.Г. Рахимовой.

. Myytillisiä tarinoita. Toim. Lauri Simonsuuri. Helsinki: SKST 229.1, 1947.

Как Тапио рассудил споры собаки, медведя и волка. Запись сделана в Саариярви, Хяме, впервые опубликована М. Тайпале в 1859 г., приводится по изданию: Suomalaisia kansansatuja: 1. Osa: ELAINSATUJA. Toynittanut Kaarle Krohn. Helsinki: SKST 67osa, 1: 1886, #2 '. 453 s.

Лев, медведь и лис. Запись сделана в Саариярви, впервые опубликована М. Тайпале в 1859 г.: Krohn #3.

Лисица заманивает волка в яму-ловушку. Запись К. Крона 1885 г. в Юве Приграничной Карелии от Ээрикки Юлетюйнен, 58 лет: Krohn #5.

Звери бегут в лес, спасаясь от светопреставления. Запись К. Крона 1882 г. в Хюрюнсалми, Нохьянмаа, от Агаты Юнтунен, 59 лет: Krohn #13.

Волк держится за лошадиный хвост. Запись К. Крона 1882 г. в Соткамо, Похьянмаа, от Херманни Конкалайнена, 31 года: Krohn #37. Упоминаемый в стихотворной (калевальской метрики) вставке Пекка - разговорный вариант крестильного имени Пиетари, названного в честь Святого Петра.