Афганские хикаяты (перевод с пашто)   Мудрая Красавица Однажды шла по дороге женщина. Увязался за ней мужчина. Обернувшись, красавица спросила его: - Зачем ты преследуешь меня, незнакомец? - Я влюблен в тебя, о прекрасная из прекрасных! Женщина улыбнулась и говорит: - Следом за мной идет моя сестра. Глаза ее черны, как  ночное небо. Она красивее меня в десять раз! Мужчина обрадовался и побежал назад. Бежал, бежал и видит: плетется по дороге старая-престарая старуха. Он даже плюнул со злости и бросился вслед за молодой красавицей. Догнал ее и говорит: - Зачем ты меня обманула? - Нет, это ты обманул меня, незнакомец! Если бы ты действительно любил меня побежал бы к другой женщине! Стыдно стало мужчине, и он отправился своей дорогой.   Поэт и богач Однажды бедный поэт сидел рядом с богачом. Богач был недоволен, что рядом с ним сидит какой-то безвестный юноша, и, чтобы унизить его спросил: - Ну скажи мне, что отделяет тебя от осла? Тот, взглядом измерив расстояние, отделявшее их друг от друга, ответил: - Немного! всего одна четверть.   Любопытный мальчик Стоял один мальчик вместе с отцом около куста шиповника. Долго смотрел он на куст, а потом спросил у отца: - Отец мой, а сколько времени затратил Аллах, чтобы отточить все шипы на этом кусте? - Тише ты, глупый! Он только сказал: "Отточись!" - и все отточились! Посмотрел мальчик на многочисленные колючки, поежился и спросил: - А скажи мне, отец мой, зачем он так сделал?   Глупец и осел Пропал у одного глупца осел. Опечалился глупец. Стали люди его успокаивать: - Не горюй, другого осла купишь, лишь бы сам был жив! А глупец отвечает: - Ваша правда! Хорошо еще, что я на этом осле не сидел, а то пропал бы вместе с ослом! Засмеялись люди над его словами, а глупец обиделся: - У меня такое горе, а вы смеетесь! Эх вы... Еще пуще засмеялся народ. Тогда обозленный глупец сказал: - О Аллах, сделай так, что бы все эти люди поехали на своих ослах и пропали вместе с ними!   Слепой с фонарем Раз ночью шел по базару слепец. В одной руке несет фонарь, а в другой - кувшин. Люди смеются: - Зачем тебе, слепому, фонарь? А слепой им отвечает: - Фонарь нужен не мне, а вам. Сейчас темно, не дай бог налетите еще на меня и разобьете мой кувшин!   Детские слезы Как-то раз увидел прохожий у обочины дороги мальчика. Тот плакал горькими слезами. - Что ты плачешь, мальчик? - спросил прохожий. - Кто тебя обидел? - Никто меня не обидел. Я шел по дороге и потерял единственную анну, что  была у меня - Ну, это не такая уж большая беда! - засмеялся прохожий. - На тебе другую анну и утри слезы... С этими словами он протянул ребенку монету и пошел дальше. Сделал он несколько шагов, обернулся и видит: мальчик сидит все там же и заливается слезами пуще прежнего. Вернулся прохожий, подошел к ребенку. - Что с тобой, дитя? Ведь у тебя уже есть анна!  Всхлипнув, мальчик ответил: - А если бы я не потерял ту, так у меня бы теперь было две анны!   Находчивый студент Спросили раз у студента: - Как по-арабски будет теленок? Студент на секунду задумался, а потом ответил: - Видите ли, по-арабски слова "теленок" нет. Вот когда он подрастает, его называют коровой.   Хитрая овца Однажды пастух ударил овцу. Захромала бедняжка и заплакала горькими слезами. Пастух испугался и попросил: - Ты уж не говори хозяину! Овца сквозь слезы ответила: - Я-то, может, и не скажу, зато моя хромота скажет!..   Два лентяя Жили когда-то два лентяя. И уж такие они были ленивые, что пусть мир сгорит - они не пошевелятся. Решил один мудрец их проучить. Взял да и поджег солому в амбаре лентяев. Пламя разгорелось, стало жарко. Тогда один лентяй слабым голосом протянул: - Горю-ю-ю! А другой лентяй повернулся на бок и тихо промолвил: - Соседушка, крикни и за меня, пожалуйста: "Горю!"   Странный вопрос Пришел один человек к мулле и попросил его: - О мулла! Помолись и попроси у Всемогущего Аллаха, чтобы он послал мне сына. - А у тебя есть жена? - Странный вопрос ты задаешь, о мулла! Если бы у меня была жена, разве я пришел бы к тебе?   Смешной ответ  - О учитель! Почему охотник, когда стреляет, закрывает один глаз? - Потому, что если он закроет оба глаза, то ничего не увидит.   Застенчивый врач Заметили люди, что один врач, когда приходит на кладбище, закрывает лицо покрывалом. Спросили его: - Почему ты так делаешь? Врач им на это ответил: - Мне стыдно перед теми мертвецами, что у меня лечились...   Находчивый нищий Постучался как-то раз нищий в ворота богатого дома. - Хозяйки нет дома! - ответили ему. - Так я-то не хозяйку прошу, а милостыню!..   Художник-лекарь Один художник начал заниматься врачеванием. Встретил его как-то земляк и удивленно спросил: - Почему ты стал врачом? Тот ему ответил: - Если я в живописи сделаю ошибку, то ее никак не скроешь. А в медицине все мои ошибки прикрывает земля.   Трогательная проповедь Мулла заметил, что каждый раз, когда он читает проповедь, мужчина, что стоит в дальнем углу мечети, всегда плачет. Приятно стало мулле, и он подумал: "Как же хорошо я говорю, если люди не могут слышать меня без слез!" И вот однажды он обратился к мужчине с вопросом: - Отчего ты плачешь, когда я читаю проповедь? - От жалости, - ответил мужчина. - Недавно у меня умер старый любимый козел. А когда ты молишься, ты так на него похож!   Услужливый дурак опаснее врага - О Аллах! - стонет Пурдель. - Всю ночь не мог сомкнуть глаз! О Аллах! У меня так болят глаза, что я смотреть не могу! Тут сидевший рядом Ахмад говорит Пурделю: -  Пустяки, друг. Я знаю способ. У меня вчера так болел зуб, так болел, что и сказать нельзя. Я пошел к врачу, да и выдрал зуб. Пойди и ты к врачу, пусть он тебе глаза выдерет, сразу боль пройдет.   Ленивый слуга - Ахмад! - Чего... - Посмотри, идет дождь на улице? - Погладь кошку, хозяин, она только что вернулась с улицы: если мокрая - значит, идет...   Находчивый ученик - Пурдель, ты выучил единственное и множественное число? - Да, о учитель. - Хорошо. Тогда скажи мне, "брюки" - единственного или множественного числа? - Сверху - единственного, а внизу - множественного.   Доброта учителя Идет экзамен. Строгий экзаменатор спрашивает маленького Ахмада: - Ну-ка, переведи эти слова на персидский язык! - Я... я... я этих слов не учил... - Почему? - грозно уставился на Ахмада экзаменатор. - Меня... меня не было в классе, когда учили эти слова, господин экзаменатор. - Ах, так! Ну что ж, проверим по журналу. - И с этими словами экзаменатор начал просматривать посещаемость в классном журнале. - Постой, постой, дружок... А ведь ты в тот день был в школе. - Нет, господин экзаменатор, - потупил глаза Ахмад, - это был не я, это была доброта моего учителя.   Бык и муха Однажды пасущемуся в поле быку на рог села муха. Сидит и думает: "Наверное, тяжело быку. Он, бедный, и головы поднять не может". И, подумав так, муха спросила: - О бык! Скажи мне, если тебе тяжело, я улечу! Бык усмехнулся.  - Ах, это ты, муха! А я и не знал, что ты на моем роге сидишь... Муха обиделась...   Не задавайте мне вопросов Однажды некий человек пошел на базар, купил там быка и отправился домой. А был в тех местах такой обычай, что какую бы вещь ни купил человек, каждый расспрашивал его о покупке. И вот, кто бы ему ни встречался, все задавали ему один и тот же вопрос: - Дядя! Почем ты купил этого быка? От вопросов и ответов этот человек очень устал. Когда он пришел к себе в село. то вышел на площадь и закричал: - Эй, люди, собирайтесь! Я вам что-то скажу. Собрались все жители от мала до велика. Он спросил: - Собрались? Жители хором ответили: - Да! Тогда он начал: - Сегодня я купил быка. Он черного цвета. Хорошо ходит в плуге. У него целы все зубы. Я заплатил за него пятьдесят афгани. Поняли? - Да! - ответили ему. Ну вот, а теперь не задавайте мне больше вопросов!   Родственник Один бедняк пришел к богачу и говорит ему: - Мы оба дети одного отца - Адама и одной матери - Евы, поэтому мы с тобой - братья. Ты очень богатый, а я бедный. Давай поделись со мной! Богатый выслушал его слова и дал ему кусок мяса. - Господин! - сказал бедняк. - А почему ты не даешь мне третью часть имущества? - Скажи и на том спасибо, - ответил богач. - Если другие братья узнают, то тебе и этого не достанется.   А кто художник? Один человек дружил с тигром. Вот пришли они как-то вместе и увидели картину, на которой был изображен человек, повергший на землю тигра. - Смотри, - сказал человек, - как человек побеждает тигра. Тигр ответил: - Картину ведь тоже человек нарисовал. Вот если бы ее рисовал тигр, было бы наоборот.   Урод и красавица Рассказывают, что жил один человек уродливой внешности. У него была очень красивая жена, такая красивая, что не было в те времена женщины, равной ей. Однажды она сказала мужу: - После Страшного суда мы оба, и ты и я, будем в раю. - Это почему же? - спрашивает муж. - А потому, - ответила женщина, -  что я -твоя жена, а ты - мой муж. - Ну и что из этого? Все между собой жены и мужья, да ведь не все в раю окажутся? - Ты не понял, - ответила она. - Я же не говорю, что все жены и мужья попадут в рай. Я имею в виду только тебя и себя. Потому что я терплю твое уродство, а ты благодаришь бога за мою красоту. А в рай попадет тот, кто либо благодарит бога, либо терпит.   Литература: 1. Сказки и стихи Афганистана, Москва, 1958. 2. Афганские сказки и легенды, Москва, 1972.