ЗЕЛЕНЫЙ ОКОЛЫШ

Цыганская сказка

 перевел с цыганского Ефим Друц                                         иллюстрацииО.Романовой

А была у него одна единственная дочь. Познакомились они с Ванюшкой и подружились - водой не разольешь их. И через эту дружбу сам отец ее полюбил Ванюшку, как родного сына. Так и стали жить, как одна семья. Он ее сестрой называет, а она его - братом.

Живет так Ванюшка год, живет два. Обучился он грамоте и многие умные книжки прочитал. Стал он умным и достойным человеком, а красота ему еще от родителей досталась.

И вот исполнилось Ванюшке восемнадцать лет. В ту пору прошел слух по России, что есть на свете такая красавица, девушка шестнадцати лет, что такой красавицы нет ни в одной державе и быть не должно. «Да неужели это судьба моя? - подумал Ванюшка. - Раз родители благословили меня, значит я должен с этой красавицей сойтись».

Стал он книжки свои умные разбирать, рассматривать, не написано ли в них про эту девушку. И нашел. Фото нашел и описание: кто такая и где живет она. И что оказалось? Живет эта девушка в Румынии, румынского государя единственная дочь. Держит ее отец взаперти, и до шестнадцати лет не видала она ни одного молодого человека. Для того он ее так содержал, чтобы выдать замуж за самого богатого человека, не важно - старого или молодого.

Вот и говорит Ванюшка своему названному отцу и сестричке: 

  Так ли вы любите меня, как об этом говорите?

- Мы так любим тебя, - отвечают те, - что желаем видеть тебя хозяином всего нашего богатства.

- Спасибо вам, но не этого я хочу.

- Что же ты хочешь, сынок, скажи, я ничего для тебя не пожалею.

- Узнал я, что живет на свете такая красавица, какой нет ни в одной державе. Так вот, отец, если любишь меня, то снаряди мне корабль, нагрузи его драгоценными товарами и отправь меня в Румынию.

Справили ему корабль с золотой мачтой, нагрузили этот корабль товарами драгоценными, шелком, да не простым - шемаханским.

- Ну вот, все готово, сынок. Только скажи, один поедешь или с сестрой?

- Нет, боюсь я с сестрой ехать. За себя не ручаюсь, а сестру погубить не хочу. Если вернусь один, ты с меня голову снимешь.

Устроили прощальный пир и проводили Ванюшку в путь. Дал ему отец своих лучших капитанов-корабельщиков. Пропалили им вслед пушки и - нет их…

Это только быстро сказка говорится, а дело мешкотно творится. Однако явились они в Румынию, поставили корабль на мертвый якорь и открыли торговлю. Говорит Ванюшка корабельщикам:

- Продавайте товары только на золото, нагружайте золото в трюмы, но без меня никуда не уезжайте. А сколько меня не будет, да что со мной будет, да как - ни мне, ни вам не известно.

Очень уж хочется ему на румыночку посмотреть, да только не знает, с какого края подступить. вот и задумался Ванюшка, куда ему пойти. «Зачем, - думает, - мне идти в дорогой ресторан? Чтобы себя показать? Чтобы люди посмотрели, мол, какой я хороший? Нет, пойду-ка я в самую последнюю бедную чайнушку».

Пошел он по городу искать самую захудалую чайную. Нашел ее на самом краю города. Заходит. А там - боже мой! - накурено, наплевано. И народ сидит - убогие прохожие, такие, что хуже не найдешь: оборванные, грязные. Заказал Ванюшка себе стол. Принес ему хозяин бутылку вина, кусок хлеба, селедки хвостишко, грибышки соленые - такую еду, которую он и не ел никогда. Да только в такой чайнушке лучшей еды и быть не может. Сидит Ванюшка и думает о своей румыночке, а через стол перед ним сидит солдат, фуражка - зеленый околыш, сидит и смотрит на него.

- Слушай, - говорит солдат, - молодой человек, разреши мне к тебе подсесть?

- А почему нет, садись. Ты - человек, и я - человек. Почему бы нам с тобой не поговорить?

Подсаживается этот солдат к Ванюшке. Тот наливает ему стакан вина.

- Пей!

Выпил солдат вино, грибочком протолкнул, селедочкой закусил и спрашивает:

- Как зовут тебя?

- Ванюшкой, а тебя?

- Я - человек служивый, русский солдат, а фамилия у меня - Зеленый Околыш. Так прозвали меня за мою фуражку. Скажи мне, Ванюшка, отчего ты такой грустный сидишь?

- А с чего ты интересуешься, Зеленый Околыш?

- А ты мне скажи, может, я тебе в чем-то помогу.

Ну ладно, выпили они еще вина, закусили.

- Хорошо, - говорит Ванюшка, - скажу тебе. Сначала слух прослышал, а потом в книжке прочитал и нашел фотографию одной красавицы-румыночки. Она - дочь румынского государя, и отроду ей шестнадцать лет. Кабы кто помог мне ее хоть раз в глаза увидеть, наградил бы я того человека золотыми деньгами, дал бы столько, сколько он унести бы смог.

-Как опоздал?

- Да так. Уже четыре дня, как обручена твоя румыночка с князем Блугмертом. Семидесятилетний старик - этот князь, зато нет во всей Румынии человека, богаче его.

Опечалился Ванюшка от такой вести, голову повесил. А Зеленый Околыш говорит:

- Не спеши горевать, раз приехал в такой дальний свет, значит надо дело свое делать. Я - солдат, я так это понимаю.

- А что же мне делать?

- Для начала придется тебе врачом поработать.

- Да что ты, какой же из меня врач? - удивился Ванюшка. - Я же не знаю по этому делу ничего.

- Сейчас не знаешь - потом знать будешь. Я тебя научу. Но если врачом тебе не бывать, то и румынки в глаза не видать. Нет пути к ней другого.

- Ну так как же мне быть?

- С самого начала, - говорит Зеленый Околыш, - сними дом. Откроешь в этом доме аптеку, а на дверь прибьешь такую надпись: «Приехал российский врач, что такие болезни вылечивает, какие тринадцать лет покоя не дают». А потом увидим, что будет…

ак Ванюшка и сделал: снял дом под аптеку и табличку на нем прибил, как Зеленый Околыш посоветовал.

А в этом городе у одного князя как раз жена болела, и как раз тринадцать лет эта болезнь ее мучала. Уж где только она ни лечилась - и в России, и в других державах - да только не было от того лечения никакого толку. Этот князь только богатство свое понапрасну кладет, а жена его все равно сохнет день ото дня. Однажды прошел он мимо ванюшкиной аптеки, прочитал надпись на табличке и - скорее домой. Пришел и говорит:

- Слушай, жена, что я тебе скажу. Тут приехал один врач из России, что нам нужен. Он как раз тринадцатилетние болезни вылечивает. Давай я тебя к нему отвезу. Глядишь, поправишься от своего недуга.

Отвечает ему жена:

- Эх, муж ты мой возлюбленный, уж у всех-то я врачей перелечилась, все-то лекарства перепила. Сам знаешь. Знать, осталась для тебя одна последняя забота, и одно только лекарство меня спасет - три сосновые доски.

Князь так любил свою жену, так жалел ее, что от таких слов слезами облился.

- Нет, - говорит, - собирайся, поедем к этому врачу, в последний раз попробуем…

Велел князь запрячь тройку лихачей и поехал с женой к аптеке. Приезжают, Обратился князь к Ванюшке:

- Слушай, дорогой врач, если вылечишь ты мою жену, то все свое богатство тебе отпишу, все отдам тебе, а сам выйду от тебя, в чем одет.

- Об этом потом говорить станем, - отвечает Ванюшка, - а пока подождите, я лекарство принесу.

Зашел Ванюшка в аптеку, а там Зеленый Околыш уже все приготовил. Вынес он бутылочку с зельем и говорит:

- Это настой с трав, да не с тех, что у вас растут, а с заморских. Дайте своей жене с ложечки выпить, а назавтра еще ко мне приезжайте. И так три дня. Эту болезнь я с трех раз вылечиваю.

Все сказал Ванюшка, как его Зеленый Околыш заранее научил.

На следующий день опять приехал князь с женой, опять дал Ванюшка ей того же лекарства, а на третий день вылечилась она, как будто заново родилась. И пошла с той поры про чудесного русского врача великая слава по всей Румынии. А князь своего слова переменить не может. Приехал он к Ванюшке, чтобы договориться о награде.

- Бери, что хочешь: золотом, серебром и всем моим добром. А Зеленый Околыш заранее Ванюшку предупредил, чтобы тот никакой награды за лечение не брал. Так Ванюшка и сделал. - Нет, - говорит он князю, - не грабить людей я приехал, а лечить. Не надо меня обижать, не надо лишнего давать. За лекарство поплатись, а с остальным добром - обратно воротись. Так тот и уехал.

Короче сказать, вскоре приезжает к Ванюшке еще один князь с больной женой. Из другого города прослышал он о русском враче и приехал. И эту женщину вылечил с помощью Зеленого Околыша Ванюшка. И так понемногу дошла слава о нем до государева дворца. Дошел слух и до румыночки. Но не тем заинтересовалась она, что врач такой хороший, а тем, что красавец он, этот парень, каких давно в мире не видали. Очень захотелось ей на этого человека посмотреть. Вот она и говорит отцу:

- Папочка, что-то я приболела. Говорят, что объявился в городе один врач из России, что любые болезни вылечивает…

- Хорошо, я прикажу позвать его, - согласился отец.

- Нет, папочка, врач - человек занятый, лучше я сама к нему приеду.

Короче сказать, поехала румыночка на Ванюшку посмотреть. А поскольку до сих пор она на молодых людей взгляда не бросала и кроме своего отца и старика-князя Блугмерта о мужском роде ничего не знала, то взглянув на такого красавца, как Ванюшка, загорелась она красным огнем. Да и Ванюшка, как взглянул на румыночку не на фото, а в живом виде, так полюбил ее еще сильнее прежнего.

- Давно ты у меня на сердце лежишь, - сказал Ванюшка румыночке, а потом о себе все рассказал, что на корабле сюда специально за ней приехал, что есть у него богатства несметные, что, бог даст, все справится. А еще о друге своем рассказал, о Зеленом Околыше.

Короче сказать, сговорились они. Да только шуточное ли это дело? Ведь обручена румыночка! И не с каким-то бродягой, а с самим князем Блугмертом, самым богатым человеком в Румынии…

Уехала румыночка. Приходит Зеленый Околыш и спрашивает:

- Ну как дела? Видел?

- Видел. Приезжала ко мне румыночка.

- Вот так-то.

- Так-то оно так, да только что дальше будет? Как мне теперь быть с ней?

- А вот так, - сказал Зеленый Околыш. - От твоего дома до королевского дворца, до самой спальни румыночки надо проделать подземный ход. Будешь к ней через этот ход ходить.

- А как же мы с тобой этот ход сделаем? Ведь вдвоем нам с тобой не справиться.

А ты слушай меня. Закупи сороковедерную бочку вина и всякой закуски на сорок человек, а там уж мое дело, как нам быть…

Долго ли с такого богатства купить все это? Как сказал Зеленый Околыш, так Ванюшка и сделал: купил бочку-сороковку вина, закуски целый вагон и все выставил на улицу. И пошло возле этой аптеки еденье-питенье. Набежали со всего города прохожие люди, бродяги, солдаты-стрелки: задаром же все это. А над всем этим еденьем-питеньем - Зеленый Околыш хозяин.

- Ешьте, пейте, - говорит, - угощайтесь, пока есть…

- А что случилось? - удивляются прохожие. - Отчего пир такой?

- Вам-то какое дело? - говорит Зеленый Околыш. - Приехал добрый человек, пожелал угостить вас. Ничего за это он с вас не спросит, а если захотите отблагодарить, то есть у него к вам дело. Но только чтобы никто не проговорился. Согласны?

- Согласны, Зеленый Околыш.

Рассказал он прохожим, что да как надо сделать, и началась работа. Может, день прошел, а, может, неделя - сделали они подземный ход, стенки и пол мрамором обложили, ступени сделали тоже из мрамора. А Зеленый Околыш такой механизм придумал, что как к спальне румыночки подойдешь и рукой взмахнешь, так дверь сама открывается.

- Только ты, - говорит он Ванюшке, - идти к ней не торопись, узнай сначала, когда она одна в спальне останется.

С той поры стал Ванюшка к этой румыночке тайком во дворец ходить. Что там у них было - это их дело и их счет, нам об этом ни думать, ни гадать не надо, но только вскоре стали они друг друга «мой возлюбленный муж» и «моя возлюбленная жена» называть. А еще в знак любви своей подарила румыночка Ванюшке свое кольцо обручальное, что ей князь Блугмерт подарил. И чуть не стоило это кольцо Ванюшке собственной жизни.

Как это произошло.

Почувствовал князь Блугмерт, что румыночка с ним не так ласкова, как прежде, понял: что-то здесь не так. Начал следить за румыночкой и заметил, что нет на ее руке кольца, которое он ей подарил. Вот как-то раз устроил князь Блугмерт пир на весь мир, пригласил на этот пир всех самых богатых людей города и, конечно, Ванюшку --он-то у всех на виду, о нем слава великая идет. На этом балу-пиру и заметил князь Блугмерт, что у этого самого русского врача на руке кольцо его именное надето. Вот встал князь Блугмерт и говорит:

- Гости мои дорогие, хочу я вам что-то сказать.

Гости притихли стали на князя Блугмерта смотреть, что он им скажет.

- Есть среди нас вор, и я могу на него показать.

- Как так вор?! - зашумели гости. - Покажи!

Подошел князь Блугмерт к Ванюшке и показал всем кольцо на его руке.

- Вот мое именное кольцо, он украл его у моей невесты, когда лечил ее.

Не мог же князь Блугмерт сказать всю правду, а то его бы на смех подняли, вот и придумал такую черную месть для Ванюшки. Стало кольцо по рукам ходить: всем хочется на него посмотреть. И тут в суматохе, пока все кричали и спорили, Зеленый Околыш незаметно подхватил это кольцо, запрятал в карман и вышел вон. Где кольцо? - Нет кольца. А князь Блугмерт не унимается:

- На виселицу его! - кричит. - Судить его и казнить!

Подхватили Ванюшку под бока и в тюрьму отправили.

А Зеленый околыш тем временем побежал к лучшим мастерам-ювелирам.

- Ну-ка, мастера, справьте мне кольцо такое, чтобы не было с этим никакого различия, и сделайте надпись на кольце, мол, принадлежит это кольцо российскому врачу, сыну такого-то князя. Сделаете все так, как я сказал, тогда награжу вас по-царски.

Сделали ювелиры Зеленому Околышу точно такое же кольцо, как и у князя Блугмерта. Ночью справил Зеленый Околыш голубя. Проверил его - летает, крыльями машет, как настоящий.

А наутро уже казнь Ванюшке назначили. Привели его на площадь, где людей казнят, а там уже виселица готова, и веревка, и палач уже петлю ладит. Вот надели Ванюшке на шею петлю, приговор начали читать. А народ плачет, рыдает, жалко всем такого врача.

И вдруг над площадью голубь появился, а на нем Зеленый Околыш сидит и в трубу кричит: - Православные! Не губите безвинную душу. Это кольцо ему не вами подарено, и не вам его за это судить! - и бросает на площадь то кольцо, что ему мастера-ювелиры сделали. Набежали люди, стали кольцо смотреть, стали надпись читать.Короче сказать, не допустили казни. А пока шум стоял, да разбирались, кто прав, а кто виноват, Зеленый Околыш подземным ходом пробрался к румыночке в спальню и подбросил ей кольцо, подаренное князем Блугмертом. Сделал дело, вернулся, ждет. Приходит Ванюшка.

Ну как? - спрашивает Зеленый Околыш.

- Да так и так, так и так, прилетел ангел, крыльями помахал и велел не губить безвинную душу…

- Да то не ангел, - засмеялся Зеленый Околыш, - то я тебе на помощь прилетал.

Однако дело-то уже далеко зашло, уже и князь Блугмерт, хоть и одурачили его, но он-то знает, в чем дело. Надо что-то делать, чтобы румыночку отсюда увезти. Вот и говорит Зеленый Околыш Ванюшке:

- Ступай по подземному ходу к румыночке, скажи ей, чтобы к свадьбе готовилась и ни о чем не беспокоилась, мол, все я устрою, как надо, только возьми у нее платье подвенечное.

Пошел Ванюшка к своей возлюбленной румыночке, сказал ей, как Зеленый Околыш приказал, взял подвенечное платье, обратно воротился.

- Принес?

- Принес.

Побежал Зеленый Околыш к портным

- Сделайте мне точно такое же платье, как это, чтоб рост в рост, складочка в складочку было, чтобы ни в чем не было разницы.

Сшили портные платье, так сшили, что самый зоркий глаз различить не сможет. Ладно. Побежал тогда Зеленый Околыш к мастерам-художникам.

- Сделайте, - говорит, - мне такую статую, чтобы никто ее от румыночки отличить не смог, чтобы могла эта статуя шевелиться и головой качать.

Сделали художники так, как их Зеленый Околыш просил. Получилась чудесная статуя -точная копия румыночки. А заведешь эту статую - она начинает головой качать, как живая.

И вот настал день свадьбы. Весь дворец к празднику готовится. А Ванюшка пробрался тайком по подземному ходу к своей возлюбленной, поставил статую, одетую в подвенечное платье, перед раскрытым окном, завел ее, а сам со своей румыночкой по подземному ходу из дворца выбрался и - на корабль.

Народ смотрит на окно невесты, видит, как она кланяется, стали говорить между собой:

- Вот счастливая какая, смотрите, как радуется, как нам улыбается…

А тут и князь Блугмерт на карете едет. Видит: румыночка головой кивает. Вышел он из кареты, поклонился ей, подумал, что это она его приветствует. Идет князь Блугмерт во дворец, в спальню к румыночке заходит. Подошел он к статуе, обнял ее, чувствует - холодная. - Ты, - говорит, - не заболела ли случайно? А румыночка все кивает и кивает головой. - Может, тебе врача этого позвать? Румыночка опять головой покачала. - А может, тебе в постель лучше лечь? Румыночка и на это согласна.

Подхватил ее князь Блугмерт на руки, но как увидел, что не человека, а статую в руках держит, так замертво и упал…

А Ванюшка, как только пришел на свой корабль, простился с Зеленым Околышем, а в благодарность отдал ему все золото, что корабельщики наторговали.

Натянули капитаны-корабельщики паруса, подняли якоря и - прощай, Румыния!

Встречали Ванюшку и его красавицу-румыночку с пушками-пальбою и с великою славою. Отец его названный и сестричка устроили по такому случаю бал-пир на весь мир. Женился Ванюшка на румыночке и стал государем. А потом и настоящих родителей своих вспомнил. Вот и стали они все вместе жить-поживать и добро наживать.